MOVIMIENTO ¡30-30!
¡30-30! MOVEMENT
A mediados de 1928 apareció un grupo llamado movimiento 30-30 o treintatreintista, como se proclamaron sus integrantes, en alusión a las carabinas utilizadas por los revolucionarios y porque eran 30 los artistas insurrectos. Con el fin de provocar y ser escuchados, colocaron carteles impresos en papel de china en las puertas de la Academia de San Carlos y de otros lugares de la ciudad. Sus boletines contenían textos críticos y satíricos que buscaban ridiculizar a las autoridades de la academia y a sus métodos de enseñanza. Cuestionaban todo cuanto consideraban antirrevolucionario, según se advierte en sus manifiestos. Se sitúan en el extremo opuesto al grupo de Contemporáneos, nacido ese mismo año.
In mid-1928, a group known as the 30-30 movement (or “treintatreintistas,” as its members called themselves) emerged, taking its name from the carbines used by revolutionaries and the fact that there were 30 insurgent artists. To provoke attention and be heard, they hung printed posters on Chinese paper on the doors of the Academy of San Carlos and other locations throughout the city. Their bulletins contained critical and satirical texts aimed at ridiculing the authorities of the academy and its teaching methods. They challenged everything they deemed anti-revolutionary, as expressed in their manifestos. Positioned at the opposite extreme of the Contemporáneos group, the 30-30 movement was founded in the same year.